Untertitel sind Untertitel, die während der Videowiedergabe auf dem Bildschirm angezeigt werden und die Audiospur ergänzen. Dieser Text kann mit dem Untertitel-Tool geschrieben und in einer separaten Datei gespeichert oder mit dem Untertitelfilter für den VirtualDub-Editor in ein AVI eingefügt werden.
Notwendig
- - avi-Datei;
- - Untertitel-Tool-Programm;
- - Untertitelfilter;
- - VirtualDub-Programm.
Anweisungen
Schritt 1
Das Untertitel-Tool erfordert keine zusätzlichen Installationsschritte, bei denen ein Symbol auf dem Desktop erstellt wird, um es zu starten. Um mit der Erstellung von Untertiteln zu beginnen, doppelklicken Sie auf das Dateisymbol Subtitle Tool.exe. Drücken Sie die Player-Taste, um das Player-Fenster zu öffnen und wählen Sie im Dialogfeld die avi-Datei aus, die mit Text ergänzt werden soll.
Schritt 2
Navigieren Sie mit den Schaltflächen zur Wiedergabesteuerung im unteren Bereich des Player-Fensters zu dem Segment des Videos, in dem die Untertitel beginnen sollen, und klicken Sie auf die Schaltfläche Einfügen. Geben Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Editors den gewünschten Text ein. Standardmäßig ist diese Beschriftung fünf Sekunden lang sichtbar, Sie können dieses Intervall jedoch verlängern oder verkürzen, indem Sie im Feld Ausblenden eine andere Zeit angeben.
Schritt 3
Um mit der Erstellung des nächsten Untertitelteils fortzufahren, klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen & weiter. Geben Sie alle anderen Labels auf die gleiche Weise ein.
Schritt 4
Um die erstellten Untertitel als separate Datei zu speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern und wählen Sie die gewünschte Erweiterung aus. Wenn Sie die erstellte Datei als externe Untertitel verwenden möchten, die beim Ansehen eines Films in den Player geladen werden können, wählen Sie die Erweiterung srt. Um Untertitel mit VirtualDub in ein Video einzubetten, erstellen Sie eine ssa.
Schritt 5
Nachdem Sie auf die Schaltfläche OK geklickt haben, geben Sie den Namen der gespeicherten Datei ein. Zum korrekten Laden in den Player muss der Name der Untertiteldatei mit dem Namen der avi-Datei übereinstimmen, für die dieser Text erstellt wurde. Speichern Sie die Untertitel in Ihrem Videoordner.
Schritt 6
Wenn Sie Untertitel direkt in den Film einbetten möchten, starten Sie das VirtualDub-Programm und öffnen Sie die darin enthaltene AVI-Datei mit den Tasten Strg + O. Aktivieren Sie im Menü Video die Option Voller Verarbeitungsmodus.
Schritt 7
Um mit Untertiteln zu arbeiten, benötigen Sie den Subtitler-Filter, den Sie auf den VirtualDub-Sites finden. Entpacken Sie das heruntergeladene Archiv in den Plugins-Ordner unter dem VirtualDub-Ordner.
Schritt 8
Laden Sie den Filter zum Verbinden von Untertiteln herunter. Verwenden Sie dazu die Option Filter des Menüs Video und klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen. Wählen Sie nach dem Öffnen der Liste der verfügbaren Filter Untertitel aus. Wenn Sie diesen Filter noch nicht verwendet haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Laden und wählen Sie die Datei Subtitler.vdf aus.
Schritt 9
Klicken Sie im Fenster Untertiteleinstellungen auf die Schaltfläche rechts neben dem Dateinamenfeld, wählen Sie Titel mit der Erweiterung ssa aus und verwenden Sie die Schaltfläche OK. Sie können das Video mit hinzugefügten Untertiteln ansehen, indem Sie auf die Wiedergabeschaltfläche klicken.
Schritt 10
Um einen Film mit Text zu speichern, passen Sie die Dateikomprimierung mit der Option Komprimierung in den Menüs Video und Audio an. Speichern Sie die geänderte Datei mit der Option Als avi speichern im Menü Datei.
