Der einfachste Weg, einen Film in einer Fremdsprache anzusehen, ohne auf die Übersetzung warten zu müssen, ist die Verwendung von Untertiteln. Sie in ein Video einzufügen ist gar nicht so schwierig, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag. Alles, was Sie brauchen, sind ein paar Apps.
Notwendig
- - Computer mit Internetzugang;
- - Video zum Erstellen von Untertiteln;
- - Datei mit Untertiteln;
- - SubRip- und AviSub-Anwendungen.
Anweisungen
Schritt 1
Nehmen Sie Ihre eigenen Untertitel auf, wenn Sie im Internet keine passenden finden oder eine eigene Videoübersetzung erstellen möchten. Öffnen Sie den Texteditor "Notepad" auf Ihrem Computer. Sehen Sie sich den Film an und zeichnen Sie Untertitel auf. Achten Sie dabei darauf, die Zeiten zu markieren, zu denen Sie sie einfügen möchten. Daher sollte das Format wie folgt sein:
"Ihre Untertitel"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Speichern Sie nun die Untertitel im TXT-Format.
Schritt 2
Laden Sie die SubRip-App von der Website herunter und installieren Sie sie https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Mit diesem kostenlosen Programm können Sie Ihre erstellten Untertitel im SRT-, IDX- oder TXT-Format speichern. Mit diesem Programm können Sie auch die Farbe und Position von Untertiteln ändern, sie fett oder kursiv hervorheben, unterstreichen
Schritt 3
Laden Sie die AviSub-App über den Link herunter https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt… installieren und ausführen
Schritt 4
Klicken Sie im AviSub-Menü auf den Punkt "AVI herunterladen", wählen Sie dann die gewünschte Videodatei im Verzeichnis aus und drücken Sie die Schaltfläche "Öffnen". Klicken Sie auf die Schaltfläche SRT, TXT, IDX herunterladen. Wählen Sie die erstellte Untertiteldatei aus und öffnen Sie sie.
Schritt 5
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Untergeordnetes AVI erstellen". Das Programm fügt Ihre Untertitel automatisch in das Video ein. Stellen Sie beim Ansehen eines Videos im Player sicher, dass die Untertitelanzeige aktiviert ist.
