Untertitel in Filmen eröffnen Hörgeschädigten viele Möglichkeiten, auch in den Fällen, in denen Sie den Film in der Originalstimme ohne Übersetzung und Synchronisation sehen möchten - aus ästhetischem Vergnügen oder dem Training in einer Fremdsprache. Untertitel helfen Ihnen, die Bedeutung des Films zu verfolgen, und gleichzeitig können Sie die Zeilen der Charaktere mit den Originalstimmen der Schauspieler hören. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie Untertitel in Ihrem Film aktivieren.
Anweisungen
Schritt 1
Verwenden Sie dafür am besten einen funktionsfähigen Videobetrachter mit externen Untertiteln - zum Beispiel VobSub. Mit diesem Programm können Sie Untertitel verbinden, ohne sie dem Film zu überlagern, oder auf Wunsch Untertitel mit dem TextSub-Filter einblenden, der bei der Installation im Abschnitt Plugins für die Installation aktiviert werden muss.
Schritt 2
Um das Anzeigen und Überlagern von Untertiteln bequemer zu gestalten, geben Sie der Untertiteldatei einen Namen, der dem Namen der Filmdatei entspricht. In diesem Fall werden beim Starten des Films automatisch Untertitel mit demselben Namen geöffnet.
Schritt 3
Wenn die Chronologie der Untertitel etwas vom Film abweicht - sie nacheilen oder umgekehrt dem Originalton und -text vorauslaufen, können Sie die Untertitel im Real-Modus mit VobSub hin und her bewegen.
Schritt 4
Darüber hinaus hilft Ihnen der Subtitle Workshop dabei, Untertitel mit Ihrem Film genauer und genauer zu synchronisieren, und bietet Ihnen noch mehr Optionen für die Arbeit mit Filmtiteln.
Schritt 5
Wenn Sie Untertitel dauerhaft mit einem Film zusammenführen möchten, verwenden Sie den oben erwähnten TextSub-Filter.
Schritt 6
Um Titel und Videos zusammenzuführen, benötigen Sie ein weiteres Dienstprogramm - VirtualDub. Mit diesem kleinen kostenlosen Videobearbeitungsprogramm können Sie eine Videodatei und Untertitel in verschiedenen Formaten zusammenführen - srt, sub, ssa, smi, pcb und ass.
Schritt 7
Installieren Sie im Verzeichnis für VirtualDub-Plugins den Untertitelfilter und öffnen Sie dann die Videodatei. Gehen Sie zum Menü Video, öffnen Sie den Abschnitt Filter, klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie TextSub aus der Liste aus. Klicken Sie anschließend auf "Öffnen" und laden Sie die gewünschten Untertitel.
Schritt 8
Geben Sie im Menü Videokomprimierung die Bitrate und den Kodierungstyp für Ihren Film an und speichern Sie die Datei dann unter einem neuen Namen mit angehängten Untertiteln, wobei Sie beim Speichern den Parameter „Vollständiger Verarbeitungsmodus“angeben.
Schritt 9
Überprüfen Sie zunächst, ob Schriftart und Sprache in den Untertiteln richtig installiert sind, damit sie im Abschnitt Texteinstellungen des VobSub-Programms korrekt angezeigt werden.
