Einen Film ohne Sprachausgabe ansehen, eine Fremdsprache per Video lernen, Hörprobleme – in all diesen Fällen ist Untertitelung erforderlich. Untertitel für viele Filme sind im Internet im srt-Format zu finden.
Notwendig
- Untertiteldatei;
- VobSub-Filter;
- Media Player
Anweisungen
Schritt 1
Im Gegensatz zu eingebetteten Untertiteln sind Plug-In-Untertitel eine separate Datei. Das Untertitelformat srt ist das gebräuchlichste und hat die Erweiterung.srt. Damit diese Untertitel zusammen mit dem Videostream abgespielt werden können, müssen mehrere Bedingungen erfüllt sein. Die Videodatei und die Untertiteldatei müssen sich im selben Ordner befinden und denselben Namen (aber unterschiedliche Erweiterung) haben. Wenn diese Regel nicht befolgt wird, benennen Sie die Dateien um. Wenn die Videodatei beispielsweise Nature.avi heißt, benennen Sie die Untertiteldatei Nature.srt.
Schritt 2
Damit Untertitel automatisch geladen werden, muss Ihr Computer über einen DirectVobSub-Filter verfügen. Wenn Sie das universelle K-Lite Codec Pack installieren, wird der VobSub-Filter standardmäßig geladen. Das K-Lite-Codec-Paket enthält den beliebten Media Player Classic, der die meisten Video- und Audiodateiformate unterstützt.
Spielen Sie einen Film mit Media Player Classic ab. Wenn die Videodatei und die Untertiteldatei denselben Namen haben und sich im selben Ordner befinden, werden die Untertitel höchstwahrscheinlich automatisch angezeigt.
Schritt 3
Wenn nicht, gehen Sie zur Registerkarte Datei und klicken Sie auf Untertitel laden. Stellen Sie sicher, dass die Untertitel in den folgenden Filtern angezeigt werden: Registerkarte Wiedergabefilter DirectVobSub Untertitel anzeigen Gehen Sie bei Bedarf zu den DirectVobSub-Eigenschaften, um die Schriftart, Farbe und Höhe des Textes einzustellen. Wenn der Videostream und die Untertitel nicht synchron sind, passen Sie die Verzögerung der Untertitelwiedergabe an.
Schritt 4
Verwenden Sie neben Media Player Classic andere beliebte Media Player mit Untertitelunterstützung: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. In diesem Fall muss auch der VobSub-Filter installiert werden.
