Um die Atmosphäre eines Films vollständig zu vermitteln, wird die Synchronisation oft durch Untertitel ersetzt. Dann sind die Stimmen der Schauspieler und ihre Intonation zu hören. Untertitel können auch als Erklärungen für Filme verwendet werden, die beispielsweise die Produktion demonstrieren. Wie hänge ich Untertitel an ein Video an?
Anweisungen
Schritt 1
Entscheiden Sie, welche Untertitel Sie an Ihr Video anhängen möchten. Es gibt zwei Arten von Untertiteln: externe und interne. Der Unterschied zwischen ihnen ist wie folgt. Externe Untertitel sind eine separate Datei, die parallel zum Video läuft. Es beschreibt, zu welchem Zeitpunkt diese oder jene Beschriftung auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Sie können sie deaktivieren, wenn Sie möchten. Interne Untertitel sind in das Video eingebettet und können nicht deaktiviert werden.
Schritt 2
Untertitel aus dem Internet herunterladen. Bitte beachten Sie, dass das Dateiformat des Films, für den Sie die Untertitel herunterladen möchten, keine Rolle spielt. Nachdem die Untertiteldatei heruntergeladen wurde, verschieben Sie sie in den Filmordner. Um als Nächstes die Untertitel mit dem Film zu verknüpfen, benennen Sie die Datei so um, dass sie dem Namen des Videos entspricht. Dann werden die Untertitel jedes Mal, wenn Sie den Film starten, automatisch gestartet.
Schritt 3
Beachten Sie, ob die Untertitel mit dem Film synchron sind. Wenn nicht, benötigen Sie einen Editor, um dies zu beheben. Laden Sie das Jubler-Programm aus dem Internet herunter. Mit seiner Hilfe können Sie die Zeit einstellen, zu der jede Phrase auf dem Bildschirm angezeigt wird. Das obige Programm hat eine ziemlich intuitive Benutzeroberfläche und ist einfach zu bedienen. Beachten Sie, dass das Anpassen jeder Phrase lange dauern kann.
Schritt 4
Laden Sie VirtualDub und VSFilter herunter, um Untertitel in Ihr Video einzubetten. Nachdem Sie diese Programme heruntergeladen haben, müssen Sie eines in das andere einbetten. Öffnen Sie dazu den Ordner VSFilter und suchen Sie darin die Datei vsfilter.dll. Kopieren Sie es in den Ordner Windows / System32. Gehen Sie danach zum Menü der Schaltfläche "Start" und wählen Sie "Ausführen".
Schritt 5
Geben Sie regsvr32 vsfilter.dll in die Befehlszeile ein. Danach wird das VSFilter-Programm automatisch in das VirtualDub-Programm integriert. Öffnen Sie danach den Ordner VSFilter und suchen Sie das Release-Verzeichnis. Benennen Sie die Datei vsfilter.dll in textsub.vdf um. Jetzt können Sie es als Untertitel-Plugin verwenden. Starten Sie Virtual Dub, führen Sie den Text-Sub-Filter darin aus und wählen Sie dann die Videodatei und die Untertitel aus, die Sie darin einbetten möchten.
