Sie haben einen großartigen russischen Film, den Sie Ihren ausländischen Freunden zeigen möchten, finden aber keine Untertitel dafür? Oder möchten Sie vielleicht, dass so viele Leute wie möglich von Ihrer spanischen Lieblings-TV-Show erfahren, die aber nur in der ursprünglichen "Sprachausgabe" existiert? Das Aufnehmen Ihrer Untertitel ist einfach, wenn Sie über ausreichende Kenntnisse der im Film gesprochenen Sprache und grundlegende Computerkenntnisse verfügen.
Notwendig
Ein Computer mit einem elementaren Texteditor (a la "Notepad") und einem Mediaplayer, der die Anzeige von Untertiteln unterstützt, Kenntnisse der Filmsprache (Hörverstehen oder Textlesen)
Anweisungen
Schritt 1
Prüfen Sie zunächst, ob für diesen Film Untertitel in der Originalsprache vorhanden sind. Es wird Ihnen leichter fallen, die Dialoge zu übersetzen, indem Sie sie vor sich sehen. Wenn Originaluntertitel vorhanden sind, laden Sie sie herunter und öffnen Sie sie in einem Texteditor. Wenn Sie nichts finden, erstellen Sie ein leeres Textdokument.
Schritt 2
Starten Sie den Film. Beginnen Sie mit dem ersten Dialog. Wenn Sie in einer Datei mit Originaluntertiteln arbeiten, übersetzen Sie einfach die bereits vorhandene Textpassage. Wenn Sie mit einer leeren Datei begonnen haben, übersetzen Sie den Dialog, notieren Sie sich die Zeit jedes Satzes und geben Sie die übersetzten Segmente in ein Format wie: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Guten Morgen Scott!
Hallo Wells, die erste Zahl „1“bezeichnet die Untertitelnummer (in unserem Fall die erste). Die restlichen Zahlen geben das Zeitintervall (in Minuten, Sekunden, Millisekunden) an, in dem die Untertitel auf dem Bildschirm ausgestrahlt werden.
Schritt 3
Der nächste Schritt wäre zum Beispiel ein Satz in diesem Format:
Schritt 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Ich habe gehört, du hast eine neue Freundin? Wie habt ihr euch getroffen?
Schritt 4
Fahren Sie fort, bis Sie den gesamten Film übersetzt haben. Speichern Sie dann die resultierende Textdatei im.srt-Format (anstelle von.txt). Sie können Ihre Untertitel jetzt mit einem Videoplayer laden, der die Anzeige von Untertiteln unterstützt (wie BSPlayer).
