Es gibt zwei Arten von Untertiteln. Externe Untertitel sind eine separate Datei, die im verwendeten Player zusätzlich verbunden werden muss. Interne Untertitel sind vollständig in die Videospur eingebettet und werden immer angezeigt. Sie können nicht deaktiviert werden. Spezielle Programme werden verwendet, um eine eingebaute Spur zu erstellen.
Notwendig
- - Untertitel-Workshop;
- - Virtueller Dub.
Anweisungen
Schritt 1
Beim Erstellen von Untertiteln können Sie das einfache und leichte Subtitle Workshop-Programm verwenden. Laden Sie das Distributionskit des Dienstprogramms herunter und installieren Sie es gemäß den Anweisungen des Installationsprogramms.
Schritt 2
Öffnen Sie die App. Erstellen Sie neue Untertitel über das Menü "Datei" - "Neue Untertitel". Öffnen Sie die Videodatei, in die Sie den Text einbetten möchten.
Schritt 3
Warten Sie während der Filmwiedergabe, bis das Bild erscheint, in dem Sie die ersten Untertitel einfügen möchten. Stoppen Sie die Wiedergabe und verwenden Sie die Vorwärts- und Rückwärtstasten, um das gewünschte Bild einzustellen. Jeder Tastendruck verschiebt den Schieberegler um genau eine halbe Sekunde.
Schritt 4
Klicken Sie auf die Schaltfläche Startzeit. Dies stellt die Zeit ein, zu der der erste Untertitel erscheinen soll. Geben Sie im Feld "Text" die gewünschte Übersetzung oder einen Kommentar ein. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Bild, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Schritt 5
Stoppen Sie die Wiedergabe an dem Bild, an dem sich der Untertitel ändern oder verschwinden soll. Drücken Sie die Taste Endzeit.
Schritt 6
Fügen Sie über das Menü "Bearbeiten" - "Untertitel einfügen" die nächste Zeile für Untertitel ein. Sie können die Schaltfläche Einfügen auf Ihrer Tastatur verwenden.
Schritt 7
Wiederholen Sie alle oben genannten Vorgänge, um die restlichen Untertitel einzufügen.
Schritt 8
Wenn Sie fertig sind, können Sie Ihre erstellten Untertitel als separate.srt-Datei speichern. Wenn Sie die Datei sofort in das Video einbetten möchten, speichern Sie sie als "SubStation Alpha".
Schritt 9
Laden Sie Virtual Dub herunter und schließen Sie das Subtitler-Plugin an. Legen Sie die heruntergeladene Erweiterungsdatei im Ordner "Plugins" des Programms ab.
Schritt 10
Öffnen Sie das gewünschte Video in Virtual Dub und gehen Sie zu Video – Filter – Hinzufügen – Untertitel. OK klicken.
Schritt 11
Wählen Sie im Popup-Fenster die gespeicherte Untertiteldatei aus. Das Menü „Video“sollte auf „Vollbearbeitungsmodus“eingestellt sein.
Schritt 12
Speichern Sie die erstellte Datei über das Menü "Datei" - "Speichern unter". Als Ergebnis erhalten Sie ein Video mit Ihren eingebetteten Untertiteln.
