Der Eindruck, einen neuen Film anzusehen, der aus dem Internet heruntergeladen oder auf Disc gekauft wurde, kann durch Untertitel am unteren Rand des Rahmens beeinträchtigt werden.
Untertitel können nützlich sein, wenn die Tonqualität so schlecht ist, dass man die Wörter der Charaktere nicht verstehen kann, sie sind beim Erlernen einer Fremdsprache einfach unersetzlich (schließlich ist das Erlernen einer Sprache aus Filmen eine der angenehmsten und schnellsten Wege). In anderen Fällen lenken sie jedoch nur von der Wahrnehmung des filmischen Meisterwerks ab und verdecken zudem einen erheblichen Teil des Bildes. Leider ist es nicht immer möglich, Untertitel zu entfernen.
Dies liegt daran, dass Untertitel auf zwei Arten einem Video überlagert werden können. Sie können integraler Bestandteil des Bildes sein oder von einem Player (einem Computerprogramm oder einem Hardware-Videoplayer, der DVDs oder Blue Ray Discs abspielt) direkt darüber gelegt werden. Im ersten Fall müssen Sie zum Entfernen von Untertiteln jeden Frame des Videos ähnlich wie das bekannte Programm zum Bearbeiten von Fotos Adobe Photoshop bearbeiten. Dies ist natürlich ein unglaublich zeitaufwändiger Vorgang, außerdem wird die Bildqualität im Untertitelbereich immer noch deutlich verschlechtert. Um diese Probleme zu vermeiden, können wir nur empfehlen, beim Download eines Films oder Kauf einer Disc auf das "hardsub"-Zeichen zu achten, was bedeutet, dass das Video mit "nicht entfernbaren" Untertiteln versehen ist, die ein wesentlicher Bestandteil der Videobild.
Wenn die Untertitel einfach über das leere Video gelegt werden, können Sie die Untertitel einfach deaktivieren.
- Der einfachste Weg, Untertitel loszuwerden, besteht darin, Videos auf einem Computer mit einem beliebigen Software-Videoplayer anzusehen. Die genaue Methode hängt davon ab, welche Art von Programm Sie verwenden, um Videos auf Ihrem Computer anzusehen. Im weit verbreiteten Media Player Classic (im Lieferumfang des beliebten K-Lite-Codec-Pakets enthalten) klicken Sie beispielsweise beim Ansehen eines Videos mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen im sich öffnenden Kontextmenü Untertitel - Aktivieren, indem Sie das Kontrollkästchen als nächstes deaktivieren zu diesem Artikel. Untertitel verschwinden. In anderen Programmen zum Betrachten von Videos können Untertitel auf die gleiche Weise über den entsprechenden Menüpunkt entfernt werden.
- Sie können die Anzeige von Untertiteln verweigern, wenn Sie einen Hardware-Player verwenden, indem Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung oder einen Menüpunkt auf dem Bildschirm verwenden (Details finden Sie in den Anweisungen für ein bestimmtes Player-Modell).
