Derzeit gibt es für eine große Anzahl beliebter Filme, Fernsehserien und Anime Versionen von alternativen Amateur-Sprachausgaben, die in Form separater Tracks vertrieben werden. Einige Videoanzeigeanwendungen ermöglichen Ihnen, eine beliebige Datei als externe Audiospur auszuwählen. Verfügt der Player jedoch nicht über eine solche Funktion und muss die Ansicht durchgeführt werden, bleibt nichts anderes übrig, als die Tonspur im Film zu ersetzen. Dies kann mit modernen digitalen Videobearbeitungstools erfolgen.
Notwendig
ist eine kostenlose Videobearbeitungs- und Komprimierungsanwendung VirtualDub 1.9.9
Anweisungen
Schritt 1
Laden Sie Ihren Film in den VirtualDub Video Editor hoch. Erweitern Sie den Eintrag "Datei" des Hauptanwendungsmenüs und klicken Sie auf den Eintrag "Videodatei öffnen …" oder verwenden Sie die Tastenkombination Strg + O. Navigieren Sie im angezeigten Dialogfeld "Videodatei öffnen" zum Zielverzeichnis, wählen Sie die Datei mit dem Film aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen". Sie können den Film auch einfach aus dem Windows Explorer oder einem über Arbeitsplatz geöffneten Ordnerfenster in das Anwendungsfenster ziehen.
Schritt 2
Geben Sie die Datei an, die als Audioquelle für die neue Video-Audiospur dient. Klicken Sie im Hauptmenü auf die Punkte "Audio" und "Audio aus anderer Datei …". Der Dialog "Audiodatei öffnen" wird angezeigt. Gehen Sie in das Verzeichnis, in dem sich die Datei befindet, wählen Sie die Datei in der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen".
Schritt 3
Wählen Sie die Optionen zum Importieren von Audiodaten. Stellen Sie die bevorzugten Werte im Dialog "Importoptionen" ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Für Optionen zur Definition des Formats des Datenstroms wählen Sie am besten den Wert "Autodetect".
Schritt 4
Aktivieren Sie die Audiostream-Verarbeitung. Aktivieren Sie im Menüabschnitt "Audio" den Punkt "Vollständiger Verarbeitungsmodus".
Schritt 5
Geben Sie Ihren bevorzugten Codec und Ihr bevorzugtes Komprimierungsformat für den Audiostream an. Wählen Sie im Hauptmenü die Punkte "Audio" und "Komprimierung …", um den Dialog "Audiokomprimierung auswählen" aufzurufen. Die Namen der verfügbaren Audio-Encoder werden links in der Liste angezeigt. Überprüfen Sie Ihren bevorzugten Codec. Die Liste auf der rechten Seite zeigt eine Liste der Audiodaten-Kompressionsformate an, die vom Encoder unterstützt werden. Überprüfen Sie das Format. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK", um Ihre Änderungen zu speichern.
Schritt 6
Schalten Sie die Anwendung um, um den Videostream ohne Verarbeitung zu kopieren. Aktivieren Sie im Menü "Video" den Punkt "Direkte Stream-Kopie".
Schritt 7
Drücken Sie die Taste F7 oder wählen Sie im Hauptmenü die Punkte "Datei" und "Als AVI speichern …", um die Videoaufnahme mit einer neuen Audiospur zu starten. Geben Sie im Dialog den Namen der Datei und das Verzeichnis zum Speichern an. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Speichern". Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Der Fortschritt der Dateibildung kann im Dialog "VirtuaDub Status" beobachtet werden. Sie können den Vorgang abbrechen, indem Sie auf die Schaltfläche "Abbrechen" klicken.
