Die meisten der bekanntesten Filme werden übersetzt und nur mit russischem Soundtrack versehen. Wenn Sie jedoch einen Film mit Originalton ansehen möchten, um die Sprache zu lernen oder zu verbessern, können Sie mit der entsprechenden Software zusätzliche Spuren mit der Videodatei verbinden.
Notwendig
VLC Media Player
Anweisungen
Schritt 1
Zuerst müssen Sie eine geeignete Audiospur finden. Es gibt viele ausländische Quellen, die über eine entsprechende Datenbank mit verschiedenen Übersetzungen in Form von mp3-, aac- oder ac3-Audiodateien verfügen.
Schritt 2
Sie müssen diese Spur nicht an die Videodatei anhängen, sondern starten Film und Ton einfach getrennt über zwei Player. Im Videofenster reicht es aus, den Stummmodus einzuschalten, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie einen vollständig synchronen Ton erzielen können.
Schritt 3
Einige Player verfügen über die entsprechende Funktionalität und ermöglichen es Ihnen, einen Track direkt zum Film hinzuzufügen und die Dauer von Audio und Video zu synchronisieren. Dazu können Sie den VLC Media Player verwenden, der von der offiziellen Website des Entwicklers heruntergeladen werden muss.
Schritt 4
Installieren Sie das Programm und öffnen Sie damit den Film, den Sie übersetzen möchten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Videodatei und wählen Sie "Datei" - "Öffnen mit …" - "VLC", oder klicken Sie einfach auf die erstellte Verknüpfung des Players auf dem Desktop. Gehen Sie zu "Audio" - "Audiospur". In diesem Menü werden an die Videodatei angehängte Übersetzungen angezeigt.
Schritt 5
Wählen Sie "Medien" - "Datei mit Parametern öffnen" oder drücken Sie die Tastenkombination Strg, Umschalt und O. Klicken Sie im sich öffnenden Fenster auf die Schaltfläche "Hinzufügen", geben Sie den Pfad zur Filmdatei an und klicken Sie auf "Öffnen".
Schritt 6
Markieren Sie Erweiterte Optionen anzeigen und dann Mediendatei parallel abspielen. Klicken Sie auf "Durchsuchen" und im Popup-Fenster erneut auf die Schaltfläche "Hinzufügen". Wenn Sie eine Untertiteldatei hinzufügen müssen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben "Untertiteldatei verwenden". Klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Durchsuchen" und geben Sie den Pfad zur heruntergeladenen Datei mit Untertiteln.srt an. Geben Sie auf die gleiche Weise den Pfad zur Audiospur an und drücken Sie die Play-Taste.
Schritt 7
Die Audiospur ist angehängt. Gehen Sie zur Registerkarte "Audio" - "Audiotracks", wo wählen Sie den zweiten Eintrag aus, der "Track 2" erscheint.
