Die Übersetzung von Spielen auf PSP ist hauptsächlich in Fällen erforderlich, in denen das Spiel wirklich selten ist und es unmöglich ist, seine russische Version oder eine Version in einer anderen Sprache zu erhalten, die Sie benötigen. Dabei helfen Ihnen spezielle Übersetzungsprogramme.
Notwendig
- - Programmierkenntnisse;
- - Übersetzer-Software.
Anweisungen
Schritt 1
Finden Sie heraus, welche Programmiersprache die Spieleentwickler verwendet haben. Die notwendigen Informationen finden Sie in den Diskussionsforen zu diesem Spiel. Für einige ist es auch möglich, solche Daten auf der Website des Herstellers anzuzeigen - es gibt viele Möglichkeiten. Das Wichtigste ist, dass die Informationen korrekt sind.
Schritt 2
Beherrschen Sie die Programmierkenntnisse in dieser Sprache, falls Sie noch keine haben. Bitte beachten Sie, dass viele wenig bekannte Programmiersprachen etwas von demselben C++ und anderen bekannteren Sprachen entlehnt haben. Um das Spiel in eine andere Sprache zu übersetzen, müssen Sie in jedem Fall die Philosophie dieser Programmiermethode kennen.
Schritt 3
Öffnen Sie die Spielquelle auf Ihrem Computer. Wenn es sich um ein Spiel-Image in einem Format wie ISO handelt, entpacken Sie es mit WinRar und suchen Sie die Konfigurationsdateien. Öffnen Sie diese Dateien mit dem Editor, nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor (der Arbeitsaufwand kann je nach Spiel und Programmiersprache enorm sein).
Schritt 4
Finden Sie ein spezielles Programm, das Spiele und Anwendungen übersetzt. Bitte beachte, dass sie mit der Programmiersprache übereinstimmen muss, die bei der Entwicklung deines Play Station Portable-Spiels verwendet wurde. Solche Programme führen die Übersetzung automatisch durch.
Schritt 5
Seien Sie jedoch vorsichtig, die Übersetzung enthält nicht immer Wörter in der im Spiel verwendeten Bedeutung. Auch bei Übersetzungen aus dem Englischen oder ins Englische gibt es aufgrund der Reihenfolge der Wörter im Satz oft Probleme. Selten stoßen Sie auf Programme, die diese Funktion zumindest in geringem Umfang berücksichtigen.
Schritt 6
Wenn Sie ein Spiel für Play Station Portable ins Russische übersetzen müssen, suchen Sie einfach eine russifizierte Kopie davon auf der Diskette oder in der Disketten-Image-Datei. Es ist oft sehr einfach, russifizierte Versionen zu finden, besonders wenn das Spiel ziemlich berühmt ist.
