Liebhaber ausländischer Filme, insbesondere nicht-kommerzieller, bevorzugen oft Filme mit Originalsprachausgabe und Untertiteln. Die Videodatei enthält jedoch nicht immer eingebettete Untertitel, oder sie haben möglicherweise eine unbefriedigende Qualität. In solchen Fällen können Sie externen Text suchen und mit dem Video verbinden.
Notwendig
- - Videomaterial;
- - Untertitel;
- - ein Spielerprogramm.
Anweisungen
Schritt 1
Um die Aufgabe abzuschließen, benötigen Sie drei Komponenten: Videomaterial, Untertitel in einer separaten Datei und ein Programm, das die Textübersetzung abspielen und auf Video umschalten kann. Angenommen, Sie haben den Film selbst aufgenommen. Finde Untertitel dafür, falls du noch keine hast. Achten Sie bei der Auswahl einer Übersetzung auf das Timing des Videos, für das die Untertitel erstellt wurden, es sollte mit Ihrem übereinstimmen. Andernfalls erscheint der Text auf dem Bildschirm fehl am Platz. Laden Sie die für Sie passende Datei herunter und speichern Sie sie im selben Ordner wie den Film.
Schritt 2
Untertitel sind normalerweise im Dateiformat *.ass oder *.srt. Sie sind Text mit einem speziellen Zeitstempel. Die meisten Player-Software kann beide Dateitypen verwenden. Benennen Sie die Dateien um, damit ihre Namen gleich sind. Hier endet oft der Vorgang zum Anschließen externer Untertitel – wenn Sie ein Video starten, werden diese automatisch geöffnet. Geschieht dies nicht, müssen Sie den Player konfigurieren oder Codecs installieren.
Schritt 3
Starten Sie Ihren Browser erneut. Rufen Sie die kostenlose KMPlayer-Download-Seite auf. Auch Media Player Classic oder GomPlayer sind geeignet. Laden Sie das Installationspaket herunter und doppelklicken Sie, um die Installation zu starten. Beantworten Sie die Fragen des Meisters und vergessen Sie nicht, die russische Sprache für das Programm anzugeben. Alle Arten von Videoinhalten werden automatisch mit dieser Anwendung verknüpft. Dies kann auf Wunsch geändert werden.
Schritt 4
Starten Sie den Film. Wenn keine Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen oder Sie nur die externe Übersetzung verwenden und die integrierten deaktivieren möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie das Menü "Untertitel" und dann das Untermenü "Untertitelsprachen". Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Zeile mit der gewünschten Sprache oder Übersetzungsoption und sie wird auf dem Bildschirm angezeigt.
