Ein elektronisches Wörterbuch ist ein tragbares Gerät mit einem bestimmten Satz von Wörtern und deren Bedeutung, die in seinem Speicher gespeichert sind. Die Suche im Katalog erfolgt durch Eingabe von Text über die Tastatur des Gerätes. Ein elektronisches Wörterbuch kann nicht nur eine Liste von Wörterbucheinträgen enthalten, sondern in seiner Funktionalität auch ein Trainingsprogramm und eine phonetische Basis haben.
Überprüfung der Qualität von Wörterbucheinträgen
Es gibt eine Vielzahl von elektronischen Wörterbüchern auf dem Markt, die nicht von ausreichender Qualität sind und ihre primäre Funktion nicht erfüllen. Wörterbucheinträge in solchen Geräten sind mit einer Vielzahl von Ungenauigkeiten versehen, die zu Problemen bei der Implementierung der Kommunikation führen können. Daher ist es wichtig, vor dem Kauf die Funktionsfüllung zu überprüfen.
Bitte bringen Sie vor dem Kauf eine gedruckte Version eines gängigen Wörterbuchs mit. Wenn Sie also ein elektronisches Englisch-Russisch-Wörterbuch suchen, sind die einsprachigen gedruckten Ausgaben von Collins, das Oxford Russian Dictionary, das Wörterbuch von V. K. Müller oder Y. D. Apresyan gut geeignet. Nehmen Sie ein beliebiges Wort, das Sie nicht kennen, und vergleichen Sie seine Bedeutung in einem Papierwörterbuch mit der Bedeutung in einem elektronischen Gerät. Wenn Sie das Vorhandensein einer offensichtlich lächerlichen Übersetzung bemerken, lohnt es sich, ein anderes Modell zu untersuchen.
Zusätzliche Funktionen
Nachdem Sie sich für die Qualität der Übersetzung entschieden haben, studieren Sie das Gerät sorgfältig. Das Gerät sollte leicht genug und bequem zu bedienen sein. Es ist wünschenswert, dass das Gerät über ein klares Display verfügt, das bei allen Lichtverhältnissen die erforderlichen Informationen ausgibt.
Wenn Sie gerade erst mit dem Erlernen einer Sprache beginnen, kann es hilfreich sein, ein phonetisches Modul zu haben, mit dem Sie sich die korrekte Aussprache eines unbekannten Wortes anhören können. Ein gewisses Plus für Sprachlerner wird auch das Vorhandensein eines Mikrofons und eines Lernsystems sein. Mit einem solchen Gerät können Sie die Aussprache einzelner Wörter und Sätze üben.
Das Vorhandensein eines Spracherkennungsmoduls hilft bei der Übersetzung. Vor dem Kauf sollten Sie die Lautstärke der vorhandenen Lautsprecher testen und die Möglichkeit des zusätzlichen Anschlusses von Kopfhörern klären. Eine gute Ergänzung zur Standardfunktionalität ist das Vorhandensein von Spielen, die Ihnen zusätzlich helfen, sich an einige Wörter zu erinnern.
Ein weiterer wichtiger Parameter eines elektronischen Übersetzers ist die Art der verwendeten Lebensmittel. Einige Geräte verwenden beispielsweise AA AA- oder AAA-Pinky-Batterien. Teurere Geräte können mit einem Lithium-Akku ausgestattet werden, der eine lange Lebensdauer hat und viele Male wieder aufgeladen werden kann.
Ein gutes Plus wird die Möglichkeit sein, zusätzliche eigene Wörterbücher über eine Flash-Karte oder einen Computer auf dem Übersetzer zu installieren. Eine große Speichermenge für ein elektronisches Wörterbuch ist jedoch kein wichtiges Merkmal.
