Untertitel sind die textliche Begleitung des Videos, sie werden verwendet, um Filme mit dem Originalton als zusätzliche Kommentare zu der auf dem Bildschirm stattfindenden Aktion anzusehen. Untertitel werden auch verwendet, wenn der Zuschauer Schwierigkeiten beim Hören hat. Untertitel können über das Bild gelegt oder aus einer Textdatei geladen werden, spezielle Programme werden verwendet, um sie mit dem Videostream zu synchronisieren.
Anweisungen
Schritt 1
Eines der Programme, mit denen Sie Untertitel synchronisieren können, ist das Programm Subtitle Workshop.
Laden Sie den Untertitel-Workshop herunter und installieren Sie ihn auf Ihrem Computer. Führen Sie das Programm aus, klicken Sie im Menü Andere auf den Punkt Sprache und wählen Sie die Sprache Russisch. Dadurch wird die Sprache der Programmoberfläche geändert.
Schritt 2
Laden Sie die Untertiteldatei herunter. Wenn es in ein Archiv gepackt ist, entpacken Sie es. Wählen Sie im Menü Datei die Option Untertitel laden.
Schritt 3
Öffnen Sie die Videodatei, mit der die Untertitel synchronisiert werden sollen, beispielsweise im Media Player-Programm. Es ist notwendig, die Aussprachezeit des ersten und letzten Satzes im Film zu bestimmen, zum Beispiel 1 Minute 50 Sekunden und 1 Stunde 39 Minuten 33 Sekunden.
Schritt 4
Wählen Sie im Menü Untertitel die Option Untertitel ausrichten. Geben Sie im sich öffnenden Fenster die entsprechenden Werte ein und klicken Sie auf "Ausrichten!"
Schritt 5
Wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Speichern unter …". Das sich öffnende Fenster bietet eine Vielzahl von Speicherformaten. Wählen Sie das SubRip-Format aus, in diesem Format werden die Untertitel mit dem Timer der Videodatei verknüpft.
Die resultierenden Untertitel werden mit der ausgewählten Videodatei synchronisiert.
