Untertitel sind eine kleine Datei, die Text und Timing enthält – die Zeit, zu der Titel auf dem Bildschirm erscheinen und ausgeblendet werden. Das srt-Format ist das einfachste und gebräuchlichste. Untertitel können für einen selbst erstellten Videoclip, für einen fremdsprachigen Film usw. erstellt werden.
Notwendig
- - Computer
- - DivXLand Media-Untertitelprogramm
- - Videodatei
Anweisungen
Schritt 1
Laden Sie die kostenlose Untertitelungssoftware DivXLand Media Subtitler herunter und installieren Sie sie. Fang an. Öffnen Sie die gewünschte Videodatei: Datei - Video öffnen. Auf der rechten Seite sehen Sie ein Fenster mit einem Videoplayer. Neue Untertitel erstellen: Datei - Neuer Untertitel. Der eingegebene Text wird auf der linken Seite des Programmfensters angezeigt.
Schritt 2
Klicken Sie im Player auf Play und warten Sie, bis die Phrase zu Ende ist, stoppen Sie die Wiedergabe und schreiben Sie den Untertiteltext in das kleine Kästchen unten links. Um die nächste Beschriftung hinzuzufügen, klicken Sie auf Bearbeiten - Beschriftung hinzufügen - Unter aktuellem Titel. Es ist besser, viele Zeilen gleichzeitig zu erstellen und dann Text einzugeben (nachdem Sie die entsprechende Zeile mit der Maus ausgewählt haben). Wenn der gesamte erforderliche Text aufgezeichnet ist, fahren Sie mit dem Überlagern von Untertiteln und dem Erstellen des Timings fort
Schritt 3
Verwenden Sie den Gedrückthalten-Modus wie gewünscht, aktivieren Sie dazu das Kästchen daneben. Während das Video abgespielt wird, halten Sie die Anwenden-Taste unten gedrückt, wenn der gewünschte Satz gesprochen wird, lassen Sie die Taste los. Die hervorgehobene Untertitelzeile wird solange auf dem Bildschirm angezeigt, wie der Satz ausgesprochen wird - für jeden Titel wird der Zeitpunkt seines Erscheinens auf dem Bildschirm aufgezeichnet. Drücken Sie erneut auf Play und fahren Sie mit derselben Aktionsfolge fort.
Schritt 4
Wenn dies für Sie bequemer ist, verwenden Sie den manuellen Modus. Um damit zu arbeiten, stehen die Schaltflächen Start, Weiter und Ende zur Verfügung. Drücken Sie Start und der Untertitel wird auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn eine neue Sprachphrase beginnt, drücken Sie Weiter, um die nächste Zeile anzuzeigen. Wenn zwischen den Sätzen eine Pause ist, klicken Sie auf Ende und warten Sie, bis die Rede wieder ertönt, und schalten Sie dann die Schaltfläche Start erneut ein.
Schritt 5
Verwenden Sie den Modus "Nur Vorschau", um einen Videoclip zusammen mit Untertiteln abzuspielen und das Ergebnis Ihrer Arbeit zu überprüfen.
Schritt 6
Speichern Sie die Untertiteldatei auf Ihrem Computer: Datei - Speichern unter. Wählen Sie den Untertiteltyp - srt und drücken Sie OK. Wählen Sie den Dateinamen aus, er sollte mit dem Namen der Filmdatei übereinstimmen und sich im selben Ordner befinden. Wenn die Videodatei beispielsweise Movie.avi heißt, benennen Sie die Untertiteldatei Movie.srt. Speichern.
