Manchmal kann die empfangene E-Mail anstelle von Text eine sehr bizarre Mischung aus Symbolen und grafischen Zeichen enthalten, die an Hieroglyphen erinnern, die mit einer „leichten Hand“als „Kryakozyabra“bezeichnet werden. Dies geschieht nicht nur beim Text von Briefen, sondern auch beim Inhalt von Webseiten, einigen Textdateien und sogar bei Beschriftungen in der Oberfläche von Computerprogrammen.
Beim Speichern und Anzeigen von Buchstaben, Zahlen, Satzzeichen und anderen Textelementen auf dem Bildschirm verwendet das Computerbetriebssystem spezielle Tabellen. In ihnen sind all diese Symbole in einer streng definierten Reihenfolge angeordnet. Wenn Sie ein Dokument speichern, das Text enthält, werden nicht die Buchstaben und Zahlen selbst in die Datei geschrieben, sondern ihre Seriennummern in dieser Tabelle. Wenn Sie ein solches Dokument öffnen, erfolgt der umgekehrte Vorgang - die Anwendung liest die Zeichennummern aus der Datei und zeigt die entsprechenden Zeichen aus der Tabelle auf der Seite an. Diese Tabellen werden "Zeichensätze" (kurz CharSets) oder "Encodings" genannt.
Es gibt einige solcher Tabellen - mehrere Dutzend. Zuerst erstellte jeder konkurrierende Hersteller von Computersoftware seine eigene Symboltabelle, dann wurden Tabellen für verschiedene nationale Alphabete mit obligatorischer Einbeziehung des Englischen erstellt, dann wurden mit der Verbesserung der Betriebssysteme deren Varianten für neue Möglichkeiten erstellt usw. Wenn der mit einer solchen Tabelle geschriebene und gespeicherte Text dann mit einer anderen geöffnet wird, ist das Ergebnis das, was wir das Wort "Kryakozyabry" nennen - die Nummern der Symbole bleiben gleich, aber die entsprechenden Symbole in dieser Tabelle werden ganz anders sein.
Ein Hinweis auf die Codierung, die eine Computeranwendung verwenden soll, um den Textinhalt einer Datei anzuzeigen, wird in das Dienstfeld dieser Datei geschrieben. Wird der Text über Netzwerke übertragen, so wird die Angabe der Codierung im Dienstfeld des übertragenen Informationspakets gesendet. Im HTML-Code von Webseiten wird ein spezielles Tag verwendet, um den Namen der verwendeten Kodierung zu speichern. In einer E-Mail-Nachricht wird die Codierung in Servicefeldern zusammen mit Informationen über Absender, Empfänger usw. übertragen. Wenn keine der oben genannten Methoden zur Codierung angezeigt wird, müssen Sie die Cracker manuell bearbeiten. Versuchen Sie, die gewünschte Codierung mit den Mitteln der von Ihnen verwendeten Anwendung auszuwählen. Eine solche Funktion ist sowohl im Browser als auch im Mailclient vorhanden und ein Texteditor (zB Microsoft Word) versucht selbst durch indirekte Angaben die korrekte Codierung zu ermitteln.
Es scheint, dass heute endlich ein Zeichentabellen-Standard geschaffen wurde, der zu jedem passt - er heißt "Unicode". Aber der Übergang dazu ist noch nicht abgeschlossen, so dass Sie noch einige Jahre mit Stockenten zu tun haben werden.
