Die Codierung von Text in digitalen Dokumentdateien bezieht sich auf die Art und Weise, in der Bytesequenzen Zeichen in einer Sprache zugeordnet werden. Es gibt viele verschiedene Kodierungen für verschiedene Sprachen. Sie können die Kodierung einer Textdatei mit einer Reihe von Softwaretools bestimmen.
Es ist notwendig
- - Microsoft Office Word;
- - KWrit;
- - Mozilla-Firefox;
- - enca.
Anleitung
Schritt 1
Verwenden Sie Microsoft Office Word, falls auf Ihrem Computer installiert, um die Codierung der Textdatei zu bestimmen. Führen Sie diese Anwendung aus. Wählen Sie im Hauptmenü die Punkte "Datei" und "Öffnen …" oder drücken Sie die Tastenkombination Strg + O. Navigieren Sie im erscheinenden Dialog zum gewünschten Verzeichnis und wählen Sie die Datei aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen". Bei einer anderen Textkodierung als bei CP1251 wird automatisch der Dialog "Datei konvertieren" geöffnet. Aktivieren Sie darin die Option "Andere" und wählen Sie die Kodierung über die Liste rechts aus. Bei Auswahl der richtigen Kodierung wird im Feld "Beispiel" lesbarer Text angezeigt.
Schritt 2
Wenden Sie Texteditoren an, die die Auswahl der Quelltextcodierung ermöglichen. Ein gutes Beispiel für eine solche Anwendung ist KWrite (läuft auf KDE auf UNIX-ähnlichen Systemen). Laden Sie die Textdatei in einen Editor. Iterieren Sie dann einfach über die Codierungen, bis lesbarer Text angezeigt wird (in KWrite erfolgt dies über den Abschnitt Encoding des Menüs Tools).
Schritt 3
Ähnlich wie bei einem Texteditor können Sie mit einem Browser die Codierung einer Datei bestimmen. Verwenden Sie Mozilla-Firefox. Führen Sie diese Anwendung aus. Falls nicht installiert, laden Sie die entsprechende Distribution von mozilla.org herunter und installieren Sie sie. Öffnen Sie eine Textdatei in Ihrem Browser. Wählen Sie dazu im Hauptmenü die Punkte "Datei" und "Datei öffnen …" oder drücken Sie Strg + O. Wenn der geladene Text korrekt angezeigt wird, erweitern Sie den Abschnitt "Kodierung" des Menüs "Ansicht" und ermitteln Sie die Kodierung aus dem Namen des Elements, auf dem die Markierung gesetzt ist. Andernfalls wählen Sie diesen Parameter aus, indem Sie verschiedene Elemente desselben Menüs sowie den Abschnitt "Zusätzlich" auswählen.
Schritt 4
Wenden Sie spezielle Dienstprogramme an, um die Codierung von Textdateien zu bestimmen. Auf UNIX-ähnlichen Systemen können Sie enca verwenden. Installieren Sie dieses Programm bei Bedarf mit den verfügbaren Paketmanagern. Listen Sie die verfügbaren Sprachen auf, indem Sie den Befehl ausführen:
enca --Listensprachen
Bestimmen Sie die Kodierung der Textdatei, indem Sie ihren Namen mit der Option -g und die Dokumentsprache mit der Option -L angeben. Beispielsweise:
enca -L russisch -g /home/vic/tmp/aaa.txt.
