Die meisten Benutzer sind immer wieder auf eine Situation gestoßen, in der ihnen ein cooler DVD-Film in die Hände fällt, es jedoch keine russischen Untertitel dafür gibt. Dieses Problem kann leicht gelöst werden, indem Sie selbst Untertitel in den Film installieren.
Notwendig
Computer, Programme Txt2Sup, VobEdit und IfoEdit
Anweisungen
Schritt 1
Zum Arbeiten benötigen Sie 3 Programme: Txt2Sup, VobEdit und IfoEdit. Diese Programme sind im Internet leicht zu finden und alle kostenlos. Installieren Sie die heruntergeladenen Programme auf Ihrer Festplatte.
Schritt 2
Zuerst müssen Sie den Film in seine Komponenten aufteilen: Video, Audiospuren und Untertitel.
Starten Sie das VobEdit-Programm. Klicken Sie im sich öffnenden Fenster auf die Schaltfläche Öffnen, geben Sie im Dialogfeld den Pfad zur ersten Filmdatei an. Danach wird der gesamte Film automatisch heruntergeladen. Klicken Sie dann im Hauptmenü des Programms auf die Schaltfläche Demux. Es öffnet sich ein Fenster, in dem Sie den Punkt Alle Audiostreams demuxen markieren, unten auch Alle Subp-Streams demuxen und alle Videostreams demuxen auswählen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ok, um eine neue Datei mit geteilten Dateien zu öffnen. Speichern Sie alle Dateien in einem separaten Ordner. Schließe das Programm.
Schritt 3
Führen Sie das IfoEdit-Programm aus. Klicken Sie im Programmmenü auf die Schaltfläche Öffnen, wählen Sie im erscheinenden Dialog die zum Film gehörende ifo-Datei aus. Dies öffnet Informationen zum Film. Öffnen Sie das Element VTS_PGCITI, es befindet sich oben. Öffnen Sie als nächstes das Menü Extras, wählen Sie darin die Funktion Celltimes in Datei speichern und geben Sie den Speicherpfad an. Sie müssen das Dokument in demselben Ordner speichern, in dem Sie die geteilten Filmdateien gespeichert haben.
Schritt 4
Gehen Sie direkt zum Arbeiten mit Untertiteln. Laden Sie aus dem Internet eine Datei mit russischen Untertiteln für Ihren Film herunter. Das Untertitelformat spielt keine Rolle. Starten Sie das Programm Txt2Sup, klicken Sie auf die Schaltfläche Ifo laden und wählen Sie dieselbe ifo-Datei aus, die Sie nach dem Start von IfoEdit ausgewählt haben. Klicken Sie auf die Schaltfläche Srt laden und wählen Sie im sich öffnenden Menü die heruntergeladene Untertiteldatei aus. In diesem Fenster können Sie die Position der Untertitel auf dem Bildschirm anpassen, die Schriftgröße und die Schriftart selbst ändern. Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Sup generieren. Schließe das Programm.
Schritt 5
Starten Sie das Programm ifoEdit erneut, öffnen Sie den Punkt DVD Author und wählen Sie die Funktion Neue DVD erstellen. Dies öffnet das Disc-Erstellungsmenü. Geben Sie im Eingabefeld Video den Pfad zur extrahierten Filmdatei an und fügen Sie im Feld Audio Audiospuren hinzu. Achten Sie beim Hinzufügen von Titeln auf die richtige Reihenfolge. Als nächstes fügen Sie die Untertitel hinzu, die mit Txt2Sup generiert wurden. Geben Sie den Ordner zum Speichern des erstellten Datenträgers an. Sie können dies im Fenster Ausgabestream tun und auf die Schaltfläche OK klicken. Der Filmerstellungsprozess dauert einige Minuten, danach können Sie ihn mit Untertiteln ansehen.
