Leidenschaftliche Filmkenner argumentieren, dass jeder Film ausschließlich im Original gesehen werden sollte. Aber was ist, wenn es in einer fremden, unbekannten Sprache ist? Nur Untertitel können den Tag retten.
Anweisungen
Schritt 1
Laden Sie 3 Programme herunter und installieren Sie sie auf Ihrem PC: VobEdit, Txt2Sup und IfoEdit. Diese Apps sind kostenlos und sehr leicht zu finden. Um Untertitel zu laden, müssen Sie den Film in drei Teile aufteilen: Video, Audio und Untertitelspur.
Schritt 2
Das erste, was Sie brauchen, ist das Programm VobEdit. Öffnen Sie es und wählen Sie in der Symbolleiste auf der Registerkarte "Datei" "Öffnen". Gehen Sie in das Verzeichnis, das die gewünschte Datei enthält, und doppelklicken Sie mit der linken Maustaste darauf. Warten Sie, bis die Datei heruntergeladen wurde. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Demuxen. Es befindet sich im Hauptmenü des Programms. Auf dem Bildschirm erscheint ein kleines Fenster.
Schritt 3
Aktivieren Sie darin die Kontrollkästchen: Demuxen aller Audiostreams, Demuxen aller Subp-Streams, Demuxen aller Videostreams. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Danach sollte sich ein neues Fenster mit den bereits geteilten Dateien öffnen. Speichern Sie die empfangenen Dateien in einem separaten Ordner und schließen Sie das Programm.
Schritt 4
Öffnen Sie das ifoEdit-Programm. Wählen Sie in der Symbolleiste unter der Registerkarte Datei die Option Öffnen aus. Navigieren Sie zu dem Ordner, der die zerlegten Filmdateien enthält. Suchen Sie die zum Film gehörende ifo-Datei. Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste darauf. Ein Fenster mit Informationen zum Film wird automatisch geöffnet.
Schritt 5
Wählen Sie VTS_PGCITI aus. Wählen Sie dann im Hauptmenü des Programms den Punkt "Extras". Wählen Sie das Werkzeug Sve Celltimes to file aus. Geben Sie den Speicherpfad an. Dies sollte derselbe Ordner sein, der den Rest der Filmdateien enthält.
Schritt 6
Gehen Sie online, um Untertitel herunterzuladen. Bitte beachten Sie, dass das Untertitelformat in diesem Fall für Sie keine Rolle spielt. Wichtig ist nur, dass die Untertitel auf Russisch sein müssen. Starten Sie das Txt2Sup-Programm. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche ifo laden. Geben Sie den Pfad zur zuletzt gespeicherten Datei dieses Formats an.
Schritt 7
Drücken Sie dann die Load Str-Taste. Geben Sie den Pfad zu den heruntergeladenen Untertiteln an. Passen Sie die Position der Untertitel auf dem Bildschirm, Größe, Schriftformat an. Nachdem alle notwendigen Änderungen vorgenommen wurden, klicken Sie auf die Schaltfläche Generate Sup. Um Untertitel hinzuzufügen, führen Sie Ifo Edit erneut aus. Fügen Sie Video- und Audiospuren hinzu und fügen Sie dann Untertitel hinzu. Speichern Sie den Film.
