Getrennt vom Film heruntergeladene Untertitel passen in der Regel nicht in das Video; kann aus dem Takt mit der Tonspur sein, hinter oder vor ihr zurückbleiben. Es wird auch notwendig, Untertiteldateien zu kombinieren, um einen Film mit zwei Discs in einer Datei aufzuzeichnen.
Notwendig
- - Computer;
- - Untertitel-Workshop-Programm.
Anweisungen
Schritt 1
Schneiden Sie Untertitel, die Sie separat aus dem Film heruntergeladen haben. Öffnen Sie die Untertiteldatei, wenn die Kodierung Unicode ist, müssen Sie sie jetzt in die Windows-1251-Kodierung ändern. Öffnen Sie dazu die Untertiteldatei mit Notepad.
Schritt 2
Führen Sie den Befehl "Datei" aus, wählen Sie den Befehl "Speichern unter". Belassen Sie den Dateinamen, wählen Sie aus der Liste "Encoding" das Ansi-Format aus. Klicken Sie auf "Speichern". Wenn die Untertitel mit der gleichen Geschwindigkeit wie das Video wiedergegeben werden, der Text jedoch vor oder nach dem Ton angezeigt wird, synchronisieren Sie sie.
Schritt 3
Kombinieren Sie zwei Disc-Titel für einen Film auf einer Disc. Gehen Sie dazu im Subtitle Workshop-Programm zum Menü Extras und wählen Sie dann den Befehl Untertitel zusammenführen. Fügen Sie im sich öffnenden Dialogfeld die zusammenzuführenden Dateien zur Liste hinzu.
Schritt 4
Stellen Sie vorher sicher, dass die Checkboxen in den Punkten "Zeit neu berechnen" und "Datei nach Speichern und Zusammenführen laden" aktiviert sind. Beginnen Sie als Nächstes mit dem Zusammenführen von Untertiteln und geben Sie einen neuen Dateinamen für sie ein.
Schritt 5
Warten Sie, bis die Untertitel im Programm geladen sind, drücken Sie die Tastenkombination Strg + Q, um den Vorschaumodus zu öffnen, und laden Sie dann die Videodatei mit den Tasten Strg + P. Klicken Sie auf den ersten Untertitel und spielen Sie das Video zum ersten im Abspann angezeigten Text ab.
Schritt 6
Drücken Sie an dieser Stelle Strg + 1. Wählen Sie dann den letzten Untertitel in der ersten Datei aus, suchen Sie die entsprechende Stelle im Film und drücken Sie Strg + 2. Passen Sie auf ähnliche Weise die Untertitel an die zweite Disc des Films an
Schritt 7
Spielen Sie das Video an den Verbindungspunkten ab, um sicherzustellen, dass die Untertitel richtig zusammengeführt werden. Nehmen Sie bei Bedarf Änderungen an der Dateisynchronisierung vor und starten Sie die Wiedergabe des Films erneut. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, speichern Sie Ihre Änderungen mit der Tastenkombination Strg + S.
