Beim Herunterladen ausländischer Filme finden Sie oft mehrere Audiospuren mit Übersetzungen in verschiedene Sprachen sowie mit dem Originalton. Es kommt sogar vor, dass es für einen Film mehrere Übersetzungen ins Russische gibt.
Notwendig
- - Computer;
- - Videobearbeitungsprogramme.
Anweisungen
Schritt 1
Verwenden Sie MKVtoolnix, um die Audiospur aus der mkv-Datei zu entfernen, ohne die Videoqualität zu verlieren. Starten Sie die Anwendung, öffnen Sie die Videodatei mit dem Menübefehl "Datei" - "Öffnen", wählen Sie dann den Ordner und den gewünschten Film aus. Das ausgewählte Video wird im Programmfenster angezeigt.
Schritt 2
Gehen Sie zum Fenster Spuren, Kapitel und Schlepper, deaktivieren Sie die Kontrollkästchen neben den Komponenten, die Sie entfernen möchten. Nachdem Sie die Audiospur aus dem Video entfernt haben, speichern Sie die Datei mit dem Befehl Durchsuchen im Fenster Ausgabedateiname und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Muxing starten. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist, und beenden Sie das Programm.
Schritt 3
Verwenden Sie das Avidemux-Programm, um die Audiospur aus der avi-Videodatei zu entfernen. Starten Sie Virtual Dub Mod im Programm, ziehen Sie die gewünschte Datei in das Anwendungsfenster, führen Sie den Befehl Streams - Stream list aus, wählen Sie dann mit der linken Maustaste den Track aus, den Sie löschen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche Deaktivieren. Klicken Sie dann auf "OK". Speichern Sie die Datei im Direct-Stream-Kopiermodus. Beenden Sie das Programm.
Schritt 4
Entfernen Sie die Audiospur aus dem Video mit dem GUI-Programm Mkvmerge, Sie können es von der offiziellen Website bunkus.org/videotools/mkvtoolnix herunterladen. Laden Sie die Quelldatei in die Anwendung, entmischen Sie sie in das mkv-Format, ohne Einstellungen zu ändern. Folgen Sie dann dem Link smlabs.net/tsmuxer.html und laden Sie die neueste Version des Dienstprogramms tsMuxer herunter.
Schritt 5
Führen Sie es aus und öffnen Sie die resultierende mkv-Datei im Programmfenster. Lassen Sie als Nächstes die Kontrollkästchen neben den Audiospuren. Stellen Sie den Schalter neben dem Befehl Demux ein. Starten Sie das Demuxen. Beenden Sie das Programm und löschen Sie die Originaldatei. Als Ergebnis haben Sie zwei oder mehr Sounddateien. Finden Sie heraus, welche Sie benötigen.
Schritt 6
Starten Sie Virtual Dub, laden Sie die Quelldatei im *.avi-Format hinein, führen Sie den Befehl Video - Direct stream copy, dann Audio - Audio from other file … aus und geben Sie die gewünschte Audiodatei an, die Sie im vorherigen Schritt erhalten haben. Klicken Sie anschließend im Menü Datei auf den Befehl Als Avi speichern. Als Ergebnis werden alle Audiospuren durch die von Ihnen ausgewählte ersetzt.
