Die Notwendigkeit, russische Wörter in den Buchstaben des englischen Alphabets im Internet zu schreiben, ist ziemlich selten, da das Netzwerk über eine große Anzahl von Diensten verfügt, die die Verwendung kyrillischer Buchstaben ermöglichen, auch wenn Sie keine russische Tastatur haben Layout. Dennoch kann man sich konkrete Fälle vorstellen, in denen "transliteriert" geschrieben werden muss - dies ist die übliche Bezeichnung für einen Text, in dem russische Buchstaben durch ihre englischsprachigen Entsprechungen ersetzt werden.
Anweisungen
Schritt 1
Verwenden Sie einen beliebigen Onlinedienst, um den Text, den Sie in die Transliteration eingegeben haben, automatisch zu übersetzen. Dies ist der einfachste Weg, russische Wörter in englischen Buchstaben zu schreiben. Zum Beispiel, wenn Sie den Dienst nutzen https://translit.ru, dann können Sie nach dem Aufrufen der Hauptseite sofort mit der Eingabe des gewünschten Textes beginnen. Wenn Sie mit der Eingabe von Text, Wort oder Satz fertig sind, genügt es, auf die Schaltfläche "In Transliteration" zu klicken, damit alles, was in russischen Buchstaben eingegeben wird, in die gleichen Buchstaben umgewandelt wird, jedoch mit den Buchstaben des englischen Alphabets. Wenn Sie keine Möglichkeit haben, russischen Text auf der Tastatur einzugeben, können Sie mit der Maus auf die erforderlichen Buchstaben klicken, die auf dieser Seite der Site über dem Eingabefeld platziert sind. Hier können Sie die Transliterationsrichtung wählen und nicht nur aus diesen beiden Alphabeten (Russisch und Englisch). Es gibt auch eine Variante der Schnittstelle, die speziell für mobile Geräte mit Symbian- und Windows Mobile-Betriebssystemen entwickelt wurde
Schritt 2
Verwenden Sie Entsprechungstabellen von Buchstaben des russischen Alphabets zu englischen Buchstaben und Kombinationen als Referenz, wenn Sie Wörter ohne weitere Übersetzung sofort in Transliteration schreiben möchten. Es gibt mehrere solcher Tabellen, und Sie können sie auch im Netz finden. Verwenden Sie beispielsweise den offiziellen Wortlaut der entsprechenden GOST mit dem Titel „Regeln für die Transliteration des Kyrillischen Buchstabens in das lateinische Alphabet“. Es stimmt, nicht immer und nicht jeder verwendet die in GOST angegebenen Korrespondenztabellen, wenn die Benutzerfreundlichkeit wichtig ist und die Standards nicht eingehalten werden. Sie können andere Tabellen verwenden, die beispielsweise auf der Lingvotek-Website veröffentlicht sind.
Schritt 3
Verwenden Sie residente Programme mit Transliterationsfunktionen, wenn Sie Text ohne Internetverbindung in Transliteration übersetzen möchten. Beispielsweise bietet das Programm Punto Switcher, das hauptsächlich zum automatischen Umschalten zwischen russischen und englischen Tastaturlayouts entwickelt wurde, diese Option. Um damit die Wörter des russischen Textes in die Transliteration zu übersetzen, genügt es, das gewünschte Fragment in einem beliebigen Editor auszuwählen und die Tastenkombination alt="Bild" + Scroll Lock zu drücken.
