Obwohl viele beliebte Filme in mehreren Sprachen auf DVD veröffentlicht werden, enthalten nicht alle DVDs Untertitel. Wenn Sie eine DVD mit einem Film in einer anderen Sprache als Ihrer Muttersprache und ohne Untertitel haben, können Sie diese selbst hinzufügen. In dieser Angelegenheit helfen spezielle Seiten, die Untertiteldateien für Filme in verschiedenen Sprachen kostenlos zur Verfügung stellen.
Anweisungen
Schritt 1
Kopieren Sie das Video von der DVD, wenn es sich nicht auf Ihrem Computer befindet. Um Discs manuell zu rippen, legen Sie die DVD in das Laufwerk Ihres Computers ein, gehen Sie dann zu Start > Computer, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die DVD in der Liste und wählen Sie Öffnen, um die Ordner Video_TS und Audio_TS anzuzeigen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner Video_TS und wählen Sie Kopieren, klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf den Computerdesktop und wählen Sie Einfügen.
Schritt 2
Gehen Sie zu einer Untertitel-Site wie Moviesubtitles oder OpenSubtitles und suchen Sie die Untertitel für den gewünschten Film. Geben Sie dazu den Titel des Films in das Suchfeld ein und drücken Sie die Eingabetaste. Klicken Sie auf eine der aufgeführten Sprachen, um Untertitel für diese Sprache herunterzuladen.
Schritt 3
Klicken Sie auf "Start> Computer" und doppelklicken Sie auf das Laufwerk "(C:)". Gehen Sie in den Ordner "Downloads", suchen Sie die heruntergeladene Untertiteldatei als Archiv, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie "Alle extrahieren". Die Textdatei wird aus dem Archiv extrahiert und im Ordner Downloads gespeichert.
Schritt 4
Lassen Sie den Ordner Downloads auf dem Bildschirm geöffnet und doppelklicken Sie auf den Ordner Video_TS auf dem Desktop, um ihn zu öffnen. Ziehen Sie die extrahierte Untertiteldatei in den Ordner Video_TS.
Schritt 5
Laden Sie eine DVD-Brennsoftware herunter, die das Hinzufügen von Untertiteln unterstützt. ConvertXtoDVD und Vidmex verfügen über diese Fähigkeit. Mit diesen Programmen können Sie einfach und sehr schnell fast jedes Format auf DVD konvertieren und eine Disc brennen. Gehen Sie nach dem Herunterladen der ausgewählten Software in den Ordner "Downloads", öffnen Sie die Datei mit dem Programm und installieren Sie sie.
Schritt 6
Legen Sie eine leere DVD-R in das Laufwerk Ihres Computers ein. Starten Sie ConvertXtoDVD oder Vidmex und befolgen Sie die Anweisungen, um den Ordner Video_TS mit Untertiteln auf Disc zu brennen.
