Filme oder Zeichentrickfilme haben nicht immer eine vollständige Sprachsynchronisation, und viele Leute ziehen es vor, einen Film zu sehen, der den Originalsoundtrack mit der Sprache echter Schauspieler hört, und sie bevorzugen die Übersetzung der Bemerkungen der Schauspieler in Untertiteln. Meistens sind Untertitel eine separate Datei, die zusammen mit der Videoaufnahme gestartet und dann ausgeschaltet werden kann, aber manchmal sind die Untertitel in das Video eingebettet. Solche Untertitel sind schwieriger zu entfernen.
Anweisungen
Schritt 1
Der einfachste Weg, Untertitel zu trimmen, ist Virtual Dub. Diese Methode wirkt sich negativ auf die Qualität Ihrer Videodatei aus, kann jedoch verwendet werden, um Untertitel so schnell wie möglich aus dem Video zu entfernen. Starten Sie Virtual Dub und öffnen Sie im Programm die gewünschte Videodatei im AVI-Format.
Schritt 2
Öffnen Sie das Video-Menü und dann den Abschnitt Filter. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen und wählen Sie die Option Null-Transformation. Öffnen Sie das Filtermenü erneut und wählen Sie den gerade hinzugefügten Filter aus, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Zuschneiden. Schneiden Sie die Untertitel zu, indem Sie den Bereich des Videos zuschneiden, der sichtbar bleiben soll. Speichern Sie die Videodatei, indem Sie den unteren Rand mit Untertiteln beschneiden.
Schritt 3
Darüber hinaus können Sie mit Virtual Dub und Adobe Premiere selektiv Untertitel aus einer Videodatei ausschneiden. Wählen Sie den gewünschten Teil des Bildes mit Untertiteln aus und wenden Sie einen Filter darauf an, schneiden Sie vertikal und horizontal die gleiche Anzahl von Pixeln aus, legen Sie die Anzahl der Pixel oder den Prozentsatz für das Zuschneiden manuell in den Filtereinstellungen fest.
Schritt 4
Mit dem LogoAway-Filter in Virtual Dub können Sie Untertitel besser aus dem Bild entfernen. Laden Sie den Filter aus dem Internet herunter und installieren Sie ihn im Programm. Öffnen Sie das Video mit Untertiteln im Programm und führen Sie dann den LogoAway-Filter aus, der in die Filterliste des Programms geladen wurde.
Schritt 5
Klicken Sie auf die Option Solid Fill und dann auf Show Preview. Passen Sie die Randgröße und den Parameter X-Y Blur an. Decken Sie die Untertitel mit einem Kästchen geeigneter Größe ab und wenden Sie einen Filter an. Gefilterte Untertitel werden ausgeblendet, wodurch das Videobild minimal verzerrt wird.
